1 00:00:23,500 --> 00:00:28,500 High.Noon.1952. 720p.BluRay.x264-[YTS.AM] 2 00:03:48,979 --> 00:03:50,355 Jeste li vidjeli što sam ja vidio? 3 00:03:50,522 --> 00:03:53,108 Otvoriti. Bit će to veliki dan. 4 00:03:53,233 --> 00:03:54,527 Hajde, otvori. 5 00:03:57,071 --> 00:03:58,573 ŠERIF 6 00:04:01,451 --> 00:04:03,996 - Jeste li u žurbi? - Reci tako. 7 00:04:04,204 --> 00:04:06,664 ti si luda hajde 8 00:04:10,209 --> 00:04:11,294 POLICIJSKI SUDAC 9 00:04:11,419 --> 00:04:14,674 U redu, dame i gospodo. Započnimo. 10 00:04:15,800 --> 00:04:18,887 Bi li se vjenčani par želio javiti? 11 00:04:21,848 --> 00:04:23,933 Will Kane i Amy Fowler... 12 00:04:24,058 --> 00:04:28,605 stojiš preda mnom u mom položaju policijskog suca... 13 00:04:28,730 --> 00:04:32,400 udati se. 14 00:04:39,200 --> 00:04:43,287 - Čovječe, vruće je. - Zove se? Ti ovo zoveš vrućim? 15 00:04:47,166 --> 00:04:48,417 Sad uzmi malo. 16 00:04:48,501 --> 00:04:50,878 - Što? - Učinilo mi se da sam vidio Bena Millera. 17 00:04:51,087 --> 00:04:54,049 - To je negdje u Teksasu. - znam 18 00:04:54,257 --> 00:04:56,386 I tako su izgledali Pierce i Colby. 19 00:04:56,885 --> 00:04:58,512 Ali to nije moguće, zar ne? 20 00:05:17,991 --> 00:05:20,410 Sranje, kažem. 21 00:05:26,959 --> 00:05:30,128 - Stiže li vlak u 12 sati na vrijeme? - Da, gospodine. 22 00:05:30,337 --> 00:05:32,214 barem... 23 00:05:32,339 --> 00:05:36,052 Ne bih znao zašto To ne bi bio slučaj, g. Pierce. 24 00:05:36,886 --> 00:05:41,766 Kako ste, g. Miller? gospodine Pierce? g. Colby? 25 00:06:17,180 --> 00:06:20,390 Hoćeš li, Will Kane, uzeti Amy tvojoj ženi... 26 00:06:20,515 --> 00:06:22,643 i hoćeš li je voljeti... 27 00:06:22,769 --> 00:06:24,520 Dok vas smrt ne rastavi? 28 00:06:24,937 --> 00:06:26,356 Da. 29 00:06:26,564 --> 00:06:29,442 Ti, Amy, uzmi Willa za muža... 30 00:06:29,650 --> 00:06:32,321 i hoćeš li ga voljeti... 31 00:06:32,446 --> 00:06:34,198 Dok vas smrt ne rastavi? 32 00:06:34,406 --> 00:06:35,532 Da. 33 00:06:36,076 --> 00:06:38,369 Prsten, molim. 34 00:06:44,458 --> 00:06:48,295 Onda vam ovime izjavljujem... 35 00:06:48,504 --> 00:06:51,090 mužu i ženi. 36 00:06:57,348 --> 00:07:01,560 Pa, u ovom slučaju volim raditi zahtijevati staru privilegiju. 37 00:07:09,193 --> 00:07:11,362 Trči brzo. I to u nedjelju. 38 00:07:15,450 --> 00:07:16,451 Htjeti. 39 00:07:17,953 --> 00:07:19,913 Svi ti ljudi. 40 00:07:20,789 --> 00:07:24,418 Ljudi bi trebali biti sami kad se vjenčaju. 41 00:07:24,626 --> 00:07:25,877 ja znam 42 00:07:26,878 --> 00:07:30,507 pokušat ću. Dajem sve od sebe. 43 00:07:31,843 --> 00:07:33,303 I ja ću to učiniti. 44 00:07:39,726 --> 00:07:42,729 Medeni mjesec je službeno završio. Dođite svi. 45 00:07:42,855 --> 00:07:44,230 Nemoj izgledati tako šokirano. 46 00:07:44,355 --> 00:07:46,942 Ne biste to nekome učinili, zar ne? 47 00:07:47,358 --> 00:07:50,696 Još jedna ceremonija a Will je slobodan čovjek. 48 00:07:50,779 --> 00:07:52,699 Više-manje. 49 00:07:52,824 --> 00:07:54,909 Šerife, dajte mi svoju zvijezdu. 50 00:07:55,117 --> 00:07:56,745 Ne volim ovo raditi. 51 00:07:56,870 --> 00:07:58,705 Novi šerif još nije stigao. 52 00:07:58,830 --> 00:08:03,251 Fuller, Howe i ja formiramo se općinsko vijeće u punom sastavu. 53 00:08:03,376 --> 00:08:05,587 Mi smo također tvoji prijatelji. 54 00:08:05,712 --> 00:08:08,381 Napravio si dobar posao i usuđujem se reći... 55 00:08:08,506 --> 00:08:10,175 a sudac tome svjedoči... 56 00:08:10,258 --> 00:08:12,762 da će grad ostati siguran do sutra. 57 00:08:13,888 --> 00:08:15,181 Vi ste pobijedili. 58 00:08:15,931 --> 00:08:18,601 Ali nikad se ne udaj za kvekera, onda završiš u trgovini. 59 00:08:18,726 --> 00:08:21,605 - Ne vidim te u trgovini. - Znam. 60 00:08:21,854 --> 00:08:24,732 I ja također. I u tome nema ništa loše. 61 00:08:24,982 --> 00:08:26,108 Hvala. 62 00:08:26,942 --> 00:08:29,904 Nisi tako govorio kad si još nosio zvijezdu. 63 00:08:31,491 --> 00:08:34,910 Dobro, ali prvo želim svoju nagradu. 64 00:08:37,121 --> 00:08:38,789 Pusti me. 65 00:08:39,581 --> 00:08:42,667 - Samo ako me poljubiš. - Pusti me, idiote. 66 00:08:56,934 --> 00:08:59,561 Lijepa borba za odgodu. Trebao si postati odvjetnik. 67 00:08:59,687 --> 00:09:01,689 - Zaslužio sam bolji kompliment. -Šerif. 68 00:09:01,814 --> 00:09:03,691 Šerife, telegram za vas. 69 00:09:05,943 --> 00:09:08,112 Strašno. Kakav šok. 70 00:09:10,365 --> 00:09:11,866 Frank Miller je pomilovan. 71 00:09:11,991 --> 00:09:14,077 - Što nije u redu, Wille? - Ne mogu vjerovati. 72 00:09:14,452 --> 00:09:18,039 Već prije tjedan dana. Lijepo da su nam javili. 73 00:09:18,248 --> 00:09:19,541 Ima još toga. 74 00:09:19,667 --> 00:09:22,628 Ben Miller je na stanici s Pierceom i Colbyjem. 75 00:09:22,836 --> 00:09:26,131 - Pitali su za vlak u 12 sati. - Vlak u 12 sati? 76 00:09:29,134 --> 00:09:32,305 Wille, bježi iz grada. 77 00:09:33,013 --> 00:09:34,932 I to upravo sada. 78 00:09:35,057 --> 00:09:36,309 - Požurimo. - Što je? 79 00:09:36,435 --> 00:09:37,477 To sada nije važno. 80 00:09:37,602 --> 00:09:40,022 Nemojte stati zbog Clarksburga. 81 00:09:40,147 --> 00:09:41,189 Što je, g. Howe? 82 00:09:41,314 --> 00:09:42,399 Nema problema. 83 00:09:42,524 --> 00:09:44,860 Začas ćete napustiti grad. Sve će biti dobro. 84 00:09:45,027 --> 00:09:46,445 Mi se brinemo za sve. 85 00:09:46,569 --> 00:09:47,946 trebao bih ostati. 86 00:09:48,071 --> 00:09:49,991 Jesi li lud? Misli na Amy. 87 00:09:54,203 --> 00:09:55,371 - Doviđenja. - Zbogom, Amy. 88 00:09:55,496 --> 00:09:58,207 Nema problema. Sve će biti dobro. 89 00:09:58,332 --> 00:10:00,251 - Dobar posao, dečko. - Brzo. 90 00:10:19,146 --> 00:10:20,732 To je ludo. 91 00:10:23,025 --> 00:10:24,443 Što? 92 00:10:24,652 --> 00:10:26,403 Već su otišli. 93 00:10:26,738 --> 00:10:29,533 Kane i njegova nevjesta pobjeći kao zečevi. 94 00:10:30,659 --> 00:10:33,161 - Što je tu ludo? - Kao ljudi opsjednuti. 95 00:10:34,829 --> 00:10:38,542 Ne misliš valjda da je Kane uplašen za ona tri revolveraša? 96 00:10:41,420 --> 00:10:45,341 Niste ga vidjeli. ja ga imam nikada prije nisam vidio da mu je konj tako udaren. 97 00:10:57,187 --> 00:10:59,356 -Sam. - Uđi, Helen. 98 00:10:59,564 --> 00:11:03,568 Ben Miller je u gradu. On ima dva njegova stara prijatelja s njim. 99 00:11:08,573 --> 00:11:10,660 Idem pogledati. 100 00:11:55,499 --> 00:11:58,794 - Zašto sada staješ? - Moram se vratiti. 101 00:11:59,003 --> 00:12:00,422 Zašto? 102 00:12:00,547 --> 00:12:02,256 Ovo je idiotski. Nemam oružja. 103 00:12:02,382 --> 00:12:04,426 Onda idemo brzo dalje. 104 00:12:04,633 --> 00:12:07,720 Ne, samo sam se toga sjetio. 105 00:12:08,222 --> 00:12:11,392 Tjeraju me u bijeg. Ne radim to ni za koga. 106 00:12:11,476 --> 00:12:15,313 - Ne razumijem. - Nemam vremena objašnjavati. 107 00:12:15,437 --> 00:12:19,358 - Onda se ne vraćaj. - Moram. To je cijela poanta. 108 00:13:21,674 --> 00:13:24,261 - Kane se vratio. - Ne vjerujem u to. 109 00:13:24,386 --> 00:13:25,929 Upravo sam ga vidio. 110 00:13:29,392 --> 00:13:31,352 - Koliko škrinja imamo? - Dva. 111 00:13:31,477 --> 00:13:33,938 Imamo barem jednog trebaju još dvije. 112 00:13:34,063 --> 00:13:35,857 Započnimo. 113 00:13:38,526 --> 00:13:42,822 Hajde, Wille. Onda mi reci što se događa. 114 00:13:43,656 --> 00:13:46,034 Imam pet godina unazad čovjek uhićen zbog ubojstva. 115 00:13:46,160 --> 00:13:47,828 He should have hung. 116 00:13:47,954 --> 00:13:51,833 Ali to je zamijenjeno doživotnom robijom. Sada je slobodan. 117 00:13:52,291 --> 00:13:55,085 Ne znam zašto. On dolazi ovamo. 118 00:13:55,210 --> 00:13:57,379 - Još uvijek ne shvaćam. - On... 119 00:13:57,546 --> 00:14:01,551 Oduvijek je bio divljak. Vjerojatno će izvaliti neko sranje. 120 00:14:02,677 --> 00:14:05,304 To više nije tvoja briga. 121 00:14:06,055 --> 00:14:08,224 Podignuo sam ga. 122 00:14:08,434 --> 00:14:10,018 Obavili ste svoj posao. 123 00:14:10,143 --> 00:14:13,189 To je sada gotovo. Imaju novog šerifa. 124 00:14:13,314 --> 00:14:17,526 Stići će tek sutra. Pa mislim da bih trebao ostati. 125 00:14:18,486 --> 00:14:20,946 Isti sam s ovim ili bez njega. 126 00:14:21,072 --> 00:14:22,573 To nije istina. 127 00:14:22,697 --> 00:14:24,408 On me traži. 128 00:14:24,533 --> 00:14:26,578 Tri njegova prijatelja već su tamo. 129 00:14:26,703 --> 00:14:28,663 Zato sada moramo otići. 130 00:14:28,789 --> 00:14:31,458 Svejedno dolaze za nama. 131 00:14:32,125 --> 00:14:34,211 Onda ćemo biti sami u preriji. 132 00:14:35,045 --> 00:14:36,088 Imamo sat vremena. 133 00:14:36,254 --> 00:14:37,756 - Što je sat? - Pa možemo... 134 00:14:37,881 --> 00:14:40,842 Što je 150 km? Nikada ne možemo upravljati tom trgovinom. 135 00:14:40,967 --> 00:14:43,637 Dolaze za nama a onda opet moramo bježati. 136 00:14:43,762 --> 00:14:47,142 Ne ako ne znaju gdje smo. 137 00:14:48,936 --> 00:14:52,231 Wille, molim te. Idemo. 138 00:14:52,355 --> 00:14:53,439 ne mogu 139 00:14:53,523 --> 00:14:56,777 Ne pokušavaj biti heroj. To mi stvarno nije potrebno. 140 00:14:56,902 --> 00:15:01,197 Ne želim ni to. Ni meni ovo stvarno nije drago. 141 00:15:01,406 --> 00:15:04,242 Ovo je moj grad. Ovo su moji prijatelji. 142 00:15:04,576 --> 00:15:06,203 Naređujem nekim zamjenicima... 143 00:15:06,329 --> 00:15:08,915 a možda ipak i neće biti tako loše. 144 00:15:09,039 --> 00:15:13,420 - Znaš da će poći po zlu. - Onda je bolje da se to dogodi ovdje. 145 00:15:18,550 --> 00:15:21,094 žao mi je Znam kako se osjećaš. 146 00:15:21,219 --> 00:15:22,679 mislis li tako 147 00:15:22,805 --> 00:15:25,682 Prirodno. To se protivi tvojoj vjeri. 148 00:15:25,891 --> 00:15:29,729 - Znam što misliš o tome. - Ali svejedno to radiš. 149 00:15:30,896 --> 00:15:35,109 Will, u svakom slučaju. mi smo oženio se prije nekoliko minuta. 150 00:15:35,776 --> 00:15:39,448 Pred nama je cijeli život. Zar ti to ništa ne znači? 151 00:15:40,197 --> 00:15:43,243 Imam samo sat vremena a imam puno posla. 152 00:15:43,993 --> 00:15:46,164 Ostani ovdje dok ne bude gotovo. 153 00:15:46,289 --> 00:15:48,832 Ne, onda više neću biti tamo. 154 00:15:48,958 --> 00:15:50,584 Neću sjediti i čekati sat vremena... 155 00:15:50,709 --> 00:15:52,669 ili ja žena ili postati udovica. 156 00:15:52,794 --> 00:15:55,214 Neću to učiniti. 157 00:15:55,339 --> 00:15:56,340 Amy. 158 00:15:56,465 --> 00:16:00,678 Ako ne pođeš sa mnom, Uskoro ću biti u tom vlaku. 159 00:16:02,096 --> 00:16:03,973 moram ostati 160 00:16:27,290 --> 00:16:29,375 - Drago mi je da si ovdje, Percy. - O da? 161 00:16:42,138 --> 00:16:45,644 Ja sam glavni koji je osudio Franka Millera. 162 00:16:47,187 --> 00:16:49,897 Bilo je glupo od tebe što si se vratio. 163 00:16:50,023 --> 00:16:53,567 Mislio sam da bih trebao ostati. 164 00:16:53,819 --> 00:16:55,237 Onda krivo vidiš. 165 00:16:55,362 --> 00:16:58,115 Mogu se zakleti nekim ljudima. Deset bi trebalo biti dovoljno. 166 00:16:58,240 --> 00:17:00,574 Ne prema mojoj intuiciji. 167 00:17:01,159 --> 00:17:02,160 kako to misliš 168 00:17:03,912 --> 00:17:06,791 Nemamo vremena za sat povijesti. 169 00:17:07,375 --> 00:17:09,794 U petom stoljeću prije Krista... 170 00:17:09,919 --> 00:17:11,963 prognao narod Atene... 171 00:17:12,046 --> 00:17:13,589 tiranin. 172 00:17:13,715 --> 00:17:15,925 Kad se kasnije vratio... 173 00:17:16,050 --> 00:17:17,177 sa najamnom vojskom... 174 00:17:17,301 --> 00:17:20,805 otvorili su se ti isti hamburgeri vrata pred njim. 175 00:17:21,140 --> 00:17:24,768 Osim toga, gledali su kako je izvršio vladu. 176 00:17:25,979 --> 00:17:28,690 Tako nešto je bilo prije osam godina također se dogodilo... 177 00:17:28,815 --> 00:17:31,316 u gradiću Indian Falls. 178 00:17:31,985 --> 00:17:35,404 Izbjegao sam smrt intervencijom jedne dame... 179 00:17:35,530 --> 00:17:37,990 lakog morala... 180 00:17:38,115 --> 00:17:42,202 nakon predaje prstena od moje rahmetli majke. 181 00:17:42,328 --> 00:17:45,915 - Nažalost, više nemam nikakvog prstenja. - Vi ste sudac. 182 00:17:46,125 --> 00:17:49,170 Bio sam već u mnogim gradovima bio sudac. 183 00:17:49,628 --> 00:17:52,006 I nadam se da ću tako ostati još neko vrijeme. 184 00:17:53,382 --> 00:17:54,884 Ne mogu te prisiliti. 185 00:17:55,009 --> 00:17:57,970 Ne budi glup. Znaš kakav je, zar ne? 186 00:17:58,095 --> 00:17:59,472 Jeste li sve zaboravili? 187 00:17:59,597 --> 00:18:01,307 On je lud. 188 00:18:01,432 --> 00:18:03,517 Zar se ne sjećaš? da je sjedio tamo i rekao: 189 00:18:03,642 --> 00:18:04,394 “Neću dopustiti da me objesite. Vratit ću se. 190 00:18:04,395 --> 00:18:06,188 “Neću se zalijepiti. vratit ću se 191 00:18:06,313 --> 00:18:09,274 "Ubit ću te, Will Kane." 192 00:18:16,656 --> 00:18:18,992 Pogledajte to, gospođo. Vaša karta za Saint Louis. 193 00:18:19,160 --> 00:18:20,286 Hvala. 194 00:18:27,627 --> 00:18:29,420 Ne biste li radije pričekali negdje drugdje? 195 00:18:29,545 --> 00:18:31,131 U hotelu na primjer? 196 00:18:31,255 --> 00:18:32,507 Dobro, hvala. 197 00:18:32,633 --> 00:18:34,843 Jako mi je žao, gospođo Kane. 198 00:18:34,968 --> 00:18:38,262 Ali šerif može voor zichzelf zorgen, hoor. 199 00:18:38,388 --> 00:18:39,973 Hvala vam puno. 200 00:18:41,767 --> 00:18:44,061 Toga nije bilo prije pet godina. 201 00:18:44,312 --> 00:18:45,814 Pa što? 202 00:18:45,939 --> 00:18:48,775 Ništa. Ne još. 203 00:18:53,863 --> 00:18:57,659 Ne misliš li tako? da će te Kane tražiti? 204 00:18:57,909 --> 00:18:58,910 Da. 205 00:18:59,994 --> 00:19:01,496 Ljuta si na njega. 206 00:19:01,913 --> 00:19:03,290 Zar to ne biste bili vi? 207 00:19:03,416 --> 00:19:05,418 To je u redu. Da sam na tvom mjestu. 208 00:19:14,428 --> 00:19:16,095 Odmah se vraćam. 209 00:19:38,035 --> 00:19:39,871 - Zbogom, Wille. - Doviđenja. 210 00:19:41,122 --> 00:19:44,001 - Ik stel je teleur, h�? - Ne. 211 00:19:44,418 --> 00:19:47,421 Ovo je prljavi grad u grmlju. 212 00:19:47,963 --> 00:19:50,966 Što se ovdje događa je nevažno. Svejedno odlazi. 213 00:19:51,467 --> 00:19:53,051 Nema vremena. 214 00:19:54,136 --> 00:19:56,848 Sramota, znate. Uspjeh. 215 00:20:08,985 --> 00:20:10,278 Johnny. 216 00:20:13,407 --> 00:20:16,285 - Zašto nisi u crkvi? - A ti? 217 00:20:17,077 --> 00:20:18,579 -Hoćeš li učiniti nešto za mene? - Naravno. 218 00:20:18,703 --> 00:20:20,664 Idi Joe Henderson, Mart Howe i Sam Fuller... 219 00:20:20,789 --> 00:20:22,501 - donesi mi ga. - U redu�. 220 00:20:22,626 --> 00:20:25,962 - I Harv Pell. - Već sam ovdje. 221 00:20:26,379 --> 00:20:28,714 - Gdje si bio? - Bio sam zauzet. 222 00:20:29,632 --> 00:20:31,009 - Znaš li što se događa? - Naravno. 223 00:20:31,134 --> 00:20:32,260 Započnite. 224 00:20:32,385 --> 00:20:36,139 čekaj malo Ovo nije tvoj posao. 225 00:20:36,348 --> 00:20:37,766 Svi to govore. 226 00:20:37,891 --> 00:20:40,727 Imaju pravo. Slušati. 227 00:20:40,852 --> 00:20:42,356 U redu, slušam. 228 00:20:42,897 --> 00:20:44,357 Ja to vidim ovako. 229 00:20:44,732 --> 00:20:47,318 Da si otišao Imao sam do sutra... 230 00:20:47,443 --> 00:20:49,196 odlučuje, zar ne? 231 00:20:49,320 --> 00:20:50,488 Doista. 232 00:20:50,613 --> 00:20:52,199 Molim te objasni mi ovo. 233 00:20:52,323 --> 00:20:54,700 Onda sam dovoljno dobar. 234 00:20:54,826 --> 00:20:57,161 Zašto me onda ne imenuju? 235 00:20:57,286 --> 00:20:58,997 Nemam pojma. 236 00:20:59,163 --> 00:21:01,374 - Stvarno? - Ne. 237 00:21:01,499 --> 00:21:03,962 Mislio sam da si ovdje imao toliko toga za reći. 238 00:21:04,211 --> 00:21:07,924 Možda me nisu ništa pitali ili misle da ste premladi. 239 00:21:08,048 --> 00:21:09,634 Mislite li i da sam premlad? 240 00:21:09,759 --> 00:21:11,928 Tako se i ti ponekad ponašaš. hajde 241 00:21:20,978 --> 00:21:22,732 Jednostavno je. 242 00:21:22,856 --> 00:21:24,525 Reci dečkima... 243 00:21:24,650 --> 00:21:26,527 da sam ja novi šerif. 244 00:21:26,652 --> 00:21:28,529 Onda mogu reci tim novim... 245 00:21:28,654 --> 00:21:30,697 da može opet ići. 246 00:21:30,823 --> 00:21:33,492 - Stvarno to misliš, zar ne? - Svakako. 247 00:21:35,703 --> 00:21:38,497 - Ne mogu to učiniti. - Zašto ne? 248 00:21:39,039 --> 00:21:41,375 Očigledno ti to ne razumiješ. 249 00:21:41,502 --> 00:21:43,003 Zato to ne činite. 250 00:21:43,128 --> 00:21:44,588 Zie het zoals je het wilt zien. 251 00:21:44,713 --> 00:21:48,175 Mora da si me učinio crnim. 252 00:21:50,010 --> 00:21:53,306 Odmah ti je zasmetalo da sam s Helen Ramrez. 253 00:21:54,598 --> 00:21:56,225 Ti i Helen Ramrez? 254 00:21:57,726 --> 00:21:59,394 Nisam znala ništa o tome... 255 00:21:59,519 --> 00:22:01,564 i to mi uopće ne smeta. 256 00:22:01,689 --> 00:22:02,775 Vi to vrlo dobro znate. 257 00:22:02,900 --> 00:22:04,985 Raskinuli ste godinu dana. 258 00:22:05,110 --> 00:22:06,987 Oženiš se... 259 00:22:07,112 --> 00:22:09,907 ali ti to ne možeš podnijeti dat iemand je plaats inneemt. 260 00:22:10,032 --> 00:22:12,325 - A ja sigurno ne. - Ti si... 261 00:22:18,582 --> 00:22:20,709 Nemamo vremena, Harv. 262 00:22:20,834 --> 00:22:23,421 Onda na stvar. 263 00:22:23,922 --> 00:22:26,257 ostat ću sam ako ti reci dobru riječ za mene. 264 00:22:26,382 --> 00:22:27,967 Svakako želim da ostaneš. 265 00:22:28,093 --> 00:22:30,846 Ali neću te kupiti. na vama je. 266 00:23:06,008 --> 00:23:08,302 Jesi li još uvijek nije mudriji? 267 00:23:08,803 --> 00:23:12,723 A ja sam se nadao da ti koja je postala ljepša u Abileneu. 268 00:23:13,141 --> 00:23:15,393 Očigledno smo oboje u krivu. 269 00:23:22,568 --> 00:23:24,153 Čemu se tu ima smijati? 270 00:23:25,029 --> 00:23:27,531 Jeste li stvarno mislili da će to učiniti? 271 00:23:27,656 --> 00:23:28,782 Zašto ne? 272 00:23:28,992 --> 00:23:30,784 Odrasti. 273 00:23:31,118 --> 00:23:32,578 To me ljuti. 274 00:23:32,703 --> 00:23:34,997 - Onda se ponašaj zrelo. - Prestani. 275 00:23:40,420 --> 00:23:41,547 U redu onda. 276 00:23:42,046 --> 00:23:44,215 Zašto ne bi? 277 00:23:44,340 --> 00:23:46,176 He needs me when Miller comes. 278 00:23:46,301 --> 00:23:47,344 To je moguće. 279 00:23:47,470 --> 00:23:49,012 Svejedno me imao morati predstaviti. 280 00:23:49,137 --> 00:23:51,599 Dosta mu je nas dvoje. 281 00:23:52,183 --> 00:23:53,808 - Je li tako? - Naravno. 282 00:23:54,435 --> 00:23:56,645 - Jeste li mu rekli? - Naravno. 283 00:23:57,605 --> 00:23:58,813 ti si luda 284 00:24:00,901 --> 00:24:03,569 Zašto? Zar on to ne bi trebao znati? 285 00:24:05,489 --> 00:24:08,075 Tko je zapravo pobjegao? Ti ili on? 286 00:24:14,372 --> 00:24:15,540 Odlazi, Harvey. 287 00:24:17,042 --> 00:24:19,587 - Možda i hoću. - Pa, učini to onda. 288 00:24:21,881 --> 00:24:24,300 - Ne misliš valjda ozbiljno. - To si mislio? 289 00:24:25,802 --> 00:24:28,304 Ti pričaš drugačije kad dođe Frank Miller. 290 00:24:28,429 --> 00:24:29,764 Još ćeš me trebati... 291 00:24:29,889 --> 00:24:31,682 kad te pita za Kanea. 292 00:24:31,808 --> 00:24:33,894 - Pobrinut ću se za sebe. - Svakako. 293 00:24:34,268 --> 00:24:35,603 Ali kad završi s tobom... 294 00:24:35,729 --> 00:24:37,773 možda više nisi tako lijepa. 295 00:24:42,319 --> 00:24:44,614 - Ne vraćam se. - Lijepo. 296 00:24:56,543 --> 00:24:58,002 uđi. 297 00:24:59,879 --> 00:25:02,299 Vidio sam Harveya kako odlazi. Sve u redu? 298 00:25:02,799 --> 00:25:05,302 Moram razgovarati s gospodinom Weaverom. 299 00:25:07,096 --> 00:25:09,432 -Odlaziš li? - da 300 00:25:09,974 --> 00:25:11,767 Želiš li da pomognem Kaneu? 301 00:25:18,274 --> 00:25:21,069 - Ne. - U redu. 302 00:25:31,496 --> 00:25:33,623 Mogu li ovdje čekati vlak? 303 00:25:36,585 --> 00:25:39,547 Mogu li čekati u predvorju do tada? 304 00:25:41,215 --> 00:25:42,634 Naravno, damo. 305 00:25:43,217 --> 00:25:44,427 Hvala. 306 00:25:46,054 --> 00:25:49,516 - Vi ste gospođa Kane, zar ne? - da 307 00:25:49,641 --> 00:25:52,059 - Odlazite li vlakom u 12 sati? - da 308 00:25:52,185 --> 00:25:53,604 A tvoj muž ne? 309 00:25:54,271 --> 00:25:55,397 Ne. Kako to misliš? 310 00:25:55,522 --> 00:25:57,608 Pa to je zanimljivo. 311 00:25:58,443 --> 00:26:02,822 Ne bih ni za što uđi u taj vlak. 312 00:26:02,947 --> 00:26:06,326 Bit će to pravi spektakl. 313 00:27:06,140 --> 00:27:09,184 - Wille, upravo sam čuo... - Zdravo, Herb. 314 00:27:09,309 --> 00:27:11,688 Možete računati na mene. Vi to znate. 315 00:27:12,229 --> 00:27:13,857 To sam već pretpostavio. 316 00:27:13,981 --> 00:27:15,232 Imate ovaj grad... 317 00:27:15,357 --> 00:27:17,317 učinio sigurnim. 318 00:27:17,444 --> 00:27:19,738 Nećemo dopustiti da stvari skliznu. 319 00:27:19,904 --> 00:27:21,948 Nadao sam se da će ljudi tako razmišljati. 320 00:27:22,031 --> 00:27:25,244 Kako bi to moglo biti drugačije? Koliko muškaraca već imate spremnih? 321 00:27:26,870 --> 00:27:28,122 Još ništa. 322 00:27:30,249 --> 00:27:32,084 Onda požuri. 323 00:27:32,251 --> 00:27:35,504 Odmah se vraćam. Napunjeno i napunjeno. 324 00:27:42,553 --> 00:27:45,140 VRAĆAJ SE ZA 5 MINUTA 325 00:28:07,122 --> 00:28:08,414 gdje je on 326 00:28:09,917 --> 00:28:13,377 Dolazi straga. Samo je oprezan. 327 00:28:18,300 --> 00:28:19,384 Uđite, g. Weaver. 328 00:28:19,511 --> 00:28:20,553 - Zdravo, gospođo Ramrez. - Bok. 329 00:28:20,678 --> 00:28:22,347 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 330 00:28:25,099 --> 00:28:27,893 - Nešto nije u redu, gospođo Ramrez? - Ne. 331 00:28:28,018 --> 00:28:29,354 Zašto sam onda morao doći? 332 00:28:29,479 --> 00:28:32,023 ja odlazim Želim prodati tvrtku. 333 00:28:32,148 --> 00:28:35,193 - Želiš li me otkupiti? - Koliko tražiš? 334 00:28:35,693 --> 00:28:37,696 2000 dolara. To mi se čini pošteno. 335 00:28:38,738 --> 00:28:42,201 Da, ali to nikad neću dobiti zajedno tako brzo. 336 00:28:42,326 --> 00:28:45,955 - Koliko možete platiti? - 1000 dolara ili tako nešto. 337 00:28:47,998 --> 00:28:51,710 Dobro. Platite Samu ostatak za šest mjeseci. 338 00:28:51,836 --> 00:28:54,339 Zatim daje na meni je. Dogovorili se za susret? 339 00:28:54,630 --> 00:28:56,006 Svakako, gospođo. 340 00:28:56,342 --> 00:28:59,553 U redu, g. Weaver. Hvala. 341 00:29:01,638 --> 00:29:04,808 gospođo Ramrez, Želim ti zahvaliti na svemu. 342 00:29:04,934 --> 00:29:08,687 Na početku, kad si me predstavio uzeti udio... 343 00:29:09,063 --> 00:29:11,941 u slučaju and become a silent partner... 344 00:29:12,066 --> 00:29:13,525 moja žena je mislila... 345 00:29:16,780 --> 00:29:19,240 Ono što govorim je da... 346 00:29:19,783 --> 00:29:21,952 dobro si se ponašao prema meni. 347 00:29:22,326 --> 00:29:24,371 A bio sam i iskren. 348 00:29:24,621 --> 00:29:26,957 Znam, gospodine Weaver. Zbogom. 349 00:29:27,332 --> 00:29:30,669 Doviđenja i svako dobro. 350 00:29:30,794 --> 00:29:31,795 Hvala. 351 00:29:45,852 --> 00:29:47,479 - Oh, Wille. -Amy. 352 00:29:47,605 --> 00:29:49,607 Predomislili ste se. 353 00:29:51,274 --> 00:29:53,652 Upravo sam to mislio o tebi. 354 00:29:56,739 --> 00:29:58,824 Ne, Wille. Već imam kartu. 355 00:30:02,496 --> 00:30:03,913 shvaćam. 356 00:30:05,373 --> 00:30:08,501 Dobro preuredite sobu 19. Gospodin Miller je izbirljiv. 357 00:30:09,252 --> 00:30:11,545 - Je li Helen Ramrez tamo? - Mislim da jesam. 358 00:30:13,547 --> 00:30:15,342 Znaš li put? 359 00:30:25,394 --> 00:30:26,604 uđi. 360 00:30:38,910 --> 00:30:42,329 što gledaš Misliš li da sam se promijenila? 361 00:30:46,291 --> 00:30:48,377 što hoćeš 362 00:30:48,502 --> 00:30:51,506 Trebam li ti pomoći? moram Zamoliti Franka da te pusti? 363 00:30:51,631 --> 00:30:53,340 Trebam li moliti za tebe? 364 00:30:53,466 --> 00:30:56,595 Pa ubodem ni prstom za tebe. 365 00:30:58,138 --> 00:30:59,306 Htio sam te upozoriti... 366 00:30:59,431 --> 00:31:01,350 ali ti već znaš. 367 00:31:01,891 --> 00:31:03,602 ja znam 368 00:31:03,726 --> 00:31:06,855 Moraš otići. Možda neću moći... 369 00:31:08,023 --> 00:31:10,943 - Svašta se može dogoditi. - Ne bojim se. 370 00:31:11,734 --> 00:31:15,532 Znam, ali ti znaš kakav je on. 371 00:31:17,492 --> 00:31:19,077 Da, znam. 372 00:31:21,456 --> 00:31:23,540 Možda on ne zna za to. 373 00:31:24,541 --> 00:31:27,378 - Sigurno je primao pisma. - Da, sigurna sam. 374 00:31:30,173 --> 00:31:31,923 Ne dobivate ništa za ništa. 375 00:31:32,716 --> 00:31:37,555 - Ja odlazim. pakiram se. - Dobro. 376 00:31:53,614 --> 00:31:55,199 Zbogom, Helen. 377 00:31:55,324 --> 00:32:00,413 Kane, ako si pametan, i ti odlaziš. 378 00:32:02,207 --> 00:32:04,417 - Ne mogu. - znam 379 00:32:35,076 --> 00:32:38,371 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 380 00:32:38,870 --> 00:32:42,083 - Tko je gospođica Ramrez? - Gospođa Ramrez? 381 00:32:43,375 --> 00:32:46,545 Malo se vratila prijatelja s vašim mužem. 382 00:32:46,671 --> 00:32:49,256 A prije toga su bile prijateljice s Frankom Millerom. 383 00:32:50,133 --> 00:32:52,384 Tako, tako. Hvala. 384 00:32:55,472 --> 00:32:58,475 - Ne sviđa ti se baš moj muž, zar ne? - Ne. 385 00:32:58,600 --> 00:33:01,311 - Zašto ne? - Iz raznih razloga. 386 00:33:01,436 --> 00:33:04,648 Dok je Frank Miller još bio tu, ovdje je uvijek bilo prometno. 387 00:33:05,190 --> 00:33:06,567 Nisam jedini. 388 00:33:06,692 --> 00:33:10,529 Mnogi misle da će dobiti ono što zaslužuje. 389 00:33:10,654 --> 00:33:13,366 pitaš me, pa zato ti i govorim. 390 00:33:35,848 --> 00:33:37,725 Idem po piće. 391 00:33:37,850 --> 00:33:40,769 - Je li to potrebno? - da 392 00:33:40,853 --> 00:33:44,232 - Ako budeš jurio tu ženu... - Idem na piće, rekao sam. 393 00:33:44,357 --> 00:33:47,443 - Kloni se Kanea. - Strpljiv sam. 394 00:34:02,376 --> 00:34:03,503 Bok, Harvey. 395 00:34:15,767 --> 00:34:17,769 - Zdravo, Harv. - kako si 396 00:34:17,894 --> 00:34:21,940 - Waar is je blikken ster? - Dao sam otkaz. 397 00:34:22,064 --> 00:34:23,691 Pametan potez. 398 00:34:25,025 --> 00:34:27,319 Nisam te pitao za mišljenje. 399 00:34:54,391 --> 00:34:57,269 Bok, Ben. Kako ste? 400 00:34:59,479 --> 00:35:00,897 Koga imamo tamo? 401 00:35:02,399 --> 00:35:04,860 - kako si - Daj mi bocu. 402 00:35:05,360 --> 00:35:06,862 Prirodno. 403 00:35:09,282 --> 00:35:12,660 - Prošlo je dosta vremena, Bene. - da 404 00:35:12,785 --> 00:35:14,830 Kako je Frank? 405 00:35:16,414 --> 00:35:18,041 Ne čujete ga kako se žali. 406 00:35:18,166 --> 00:35:22,045 Večeras će biti popravljeno lijep nered, ha, Ben? 407 00:35:25,007 --> 00:35:26,675 To me ne bi iznenadilo. 408 00:36:19,356 --> 00:36:23,360 Kladim se da će Kane pet minuta je mrtav nakon Frankova dolaska. 409 00:36:23,485 --> 00:36:27,239 - To nije dugo. - Franku više ne treba, jer... 410 00:36:41,380 --> 00:36:44,007 Vi nosite zvijezdu i grb, šerife. 411 00:36:44,758 --> 00:36:46,260 To je bilo pretjerano. 412 00:36:48,387 --> 00:36:49,638 u pravu si 413 00:36:52,600 --> 00:36:54,435 br. 414 00:37:03,987 --> 00:37:05,947 Znaš zašto sam ovdje. 415 00:37:06,072 --> 00:37:09,451 Trebaju mi ​​zamjenici. Zadovoljit ću se s bilo kim. 416 00:37:13,622 --> 00:37:16,460 Činiš se ludim doći ovamo i to pitati. 417 00:37:16,584 --> 00:37:19,712 Frank ovdje ima mnogo prijatelja. Vi to vrlo dobro znate. 418 00:37:21,798 --> 00:37:24,801 Neki od vas također pomogao tada. 419 00:37:24,885 --> 00:37:27,137 Opet te trebam. 420 00:37:29,222 --> 00:37:30,850 Stvari su tada bile drugačije. 421 00:37:30,975 --> 00:37:33,686 Tada ste imali šest stalnih zamjenika. 422 00:37:33,811 --> 00:37:37,773 Svi najbolji strijelci. Now you only have two. 423 00:37:38,065 --> 00:37:42,154 Čak ni to. Harv Pell je upravo rekao da je odustao. Zašto? 424 00:37:45,406 --> 00:37:47,158 To je nešto između nas. 425 00:37:47,283 --> 00:37:48,576 Tražite dosta. 426 00:37:48,701 --> 00:37:50,997 Svi znaju kakav je Frank Miller. 427 00:37:51,121 --> 00:37:54,541 Da, svi to znamo. 428 00:37:54,667 --> 00:37:57,336 Zato sam ovdje. što kažeš 429 00:39:06,577 --> 00:39:09,997 Mildred. On dolazi. Učini što sam ti rekao. 430 00:39:10,123 --> 00:39:13,293 Ne puštaj ga unutra. ja nisam ovdje Što god on kaže. 431 00:39:13,418 --> 00:39:14,627 On je tvoj prijatelj. 432 00:39:14,711 --> 00:39:16,921 Nemoj mi proturječiti. On dolazi. 433 00:39:17,046 --> 00:39:19,007 Može reći da lažem. 434 00:39:19,132 --> 00:39:20,550 Radi što ti kažem. 435 00:39:37,693 --> 00:39:41,822 - Zdravo, gospođo Fuller. Je li i Sam tamo? - Ne, nije ovdje. 436 00:39:44,533 --> 00:39:47,828 Znaš li gdje je? važno je. 437 00:39:47,954 --> 00:39:52,459 Mislim... On je u crkvi, Wille. Otišao je u crkvu. 438 00:39:54,712 --> 00:39:55,880 bez tebe? 439 00:39:56,005 --> 00:39:58,340 Ići ću čak i ako sam dotjerana. 440 00:40:04,514 --> 00:40:07,266 Hvala vam, gospođo Fuller. Zbogom. 441 00:40:31,251 --> 00:40:34,630 Želiš li da budem ubijen? 442 00:40:34,754 --> 00:40:37,048 Htjeli biste postati udovica? 443 00:40:37,173 --> 00:40:39,008 Ne, Sam. 444 00:40:40,134 --> 00:40:41,137 Kane. 445 00:40:43,972 --> 00:40:47,892 - Što se događa, Jimmy? - Ništa. tražio sam te. 446 00:40:48,019 --> 00:40:51,647 Želim pištolj. Želim biti tamo kad taj vlak stigne. 447 00:40:53,108 --> 00:40:57,279 - Znaš li baratati oružjem? - Naravno. Bio sam čak i dobar. 448 00:40:57,528 --> 00:40:59,030 - Iskreno. - Ali zašto... 449 00:40:59,156 --> 00:41:01,783 To je više od puke osvete. Ovo je moja prilika. 450 00:41:01,908 --> 00:41:04,244 Dopustite mi da se pridružim. 451 00:41:05,453 --> 00:41:08,374 dobro. Nazvat ću te ako te trebam. 452 00:41:09,000 --> 00:41:11,043 U međuvremenu, popij piće. 453 00:41:22,055 --> 00:41:24,057 Uđi, Sam. 454 00:41:31,273 --> 00:41:32,983 Ideš iz grada. 455 00:41:34,444 --> 00:41:37,405 - Kamo ideš? - Ne znam još. 456 00:41:38,113 --> 00:41:40,450 To nema smisla. 457 00:41:43,453 --> 00:41:46,080 Bojiš se, zar ne? Bojiš se Millera? 458 00:41:46,706 --> 00:41:47,749 br. 459 00:41:47,874 --> 00:41:50,002 Inače nikada ne biste pobjegli. 460 00:41:50,127 --> 00:41:53,339 Sve dok sam ja tamo, siguran si. 461 00:41:53,464 --> 00:41:55,716 Lako se mogu nositi s Millerom. 462 00:41:55,841 --> 00:41:57,259 vjerujem ti. 463 00:41:57,760 --> 00:41:59,261 Zašto onda odlaziš? 464 00:42:00,763 --> 00:42:02,474 - Ideš li s Kaneom? - Oh, Harvey. 465 00:42:02,598 --> 00:42:04,725 - Zašto onda ideš? - Kakve to veze ima? 466 00:42:04,850 --> 00:42:06,101 Radi se o Kaneu. 467 00:42:06,353 --> 00:42:08,021 Ne... 468 00:42:08,146 --> 00:42:11,317 ali da ti nešto kažem o tebi i tvom prijatelju Kaneu. 469 00:42:11,441 --> 00:42:12,818 Ti si prekrasan dečko... 470 00:42:12,943 --> 00:42:16,530 i imaš široka ramena, ali on je muškarac. 471 00:42:16,655 --> 00:42:19,449 Da bi bio muškarac treba ti više... 472 00:42:19,574 --> 00:42:21,660 a pred vama je još dug put. 473 00:42:23,662 --> 00:42:26,456 Mislim da nikad nećeš. 474 00:42:29,086 --> 00:42:31,254 Ti ne ideš nigdje. 475 00:42:31,379 --> 00:42:34,883 Ostani sa mnom. Bit će kao prije. 476 00:42:39,721 --> 00:42:41,932 Želiš li znati zašto idem? 477 00:42:42,766 --> 00:42:44,685 Kane će biti mrtav za pola sata. 478 00:42:44,810 --> 00:42:47,147 I nitko neće ništa poduzeti po tom pitanju. 479 00:42:47,272 --> 00:42:51,442 A kada on umre, ovaj grad će također umrijeti. osjećam to. 480 00:42:51,693 --> 00:42:53,486 sam sam 481 00:42:53,611 --> 00:42:57,949 A ja moram zaraditi za život. Zato odlazim. 482 00:43:01,953 --> 00:43:05,373 I samo želim da me se dodiruje od strane muškarca... 483 00:43:05,499 --> 00:43:06,667 ako hoću. 484 00:43:06,792 --> 00:43:09,588 I to od tebe više neću prihvatiti. 485 00:43:26,646 --> 00:43:29,942 Čitao sam od Malahije, četvrto poglavlje. 486 00:43:30,193 --> 00:43:33,988 “Jer gle, dan dolazi koja gori kao u peći. 487 00:43:34,446 --> 00:43:37,825 “I svi pretjerano samouvjereni i oni koji čine zloću..." 488 00:43:42,288 --> 00:43:43,539 Da? 489 00:43:43,956 --> 00:43:46,877 Oprostite, ne želim ometati uslugu... 490 00:43:47,586 --> 00:43:49,296 Sada je prekasno. 491 00:43:49,421 --> 00:43:52,216 Ne dolazite često u crkvu, šerife. 492 00:43:52,341 --> 00:43:55,677 A ovdje se nisi ni vjenčao. 493 00:43:56,094 --> 00:43:58,723 Što je tako važno da ćeš sad doći? 494 00:43:59,598 --> 00:44:01,099 trebam pomoć 495 00:44:06,607 --> 00:44:08,484 Ne idem često u crkvu... 496 00:44:08,609 --> 00:44:10,402 a možda je to loše. 497 00:44:10,528 --> 00:44:13,988 I nisam udata ovdje, jer je moja žena kvekerka. 498 00:44:14,739 --> 00:44:18,452 Dolazim ovdje i tražim pomoć, jer ovdje ima ljudi. 499 00:44:20,329 --> 00:44:21,871 Žao mi je, šerife. 500 00:44:22,664 --> 00:44:24,375 Molim te, govori glasnije. 501 00:44:26,169 --> 00:44:28,129 Možda već znate... 502 00:44:28,255 --> 00:44:29,798 ali ako ne... 503 00:44:29,923 --> 00:44:33,385 Čini se da je Frank Miller na putu do 12 sati vlakom. 504 00:44:36,763 --> 00:44:40,058 Trebaju mi svi zamjenici koje mogu dobiti. 505 00:44:45,314 --> 00:44:50,070 Pa, što čekamo? Idemo. 506 00:44:52,156 --> 00:44:54,198 čekaj malo 507 00:44:54,699 --> 00:44:56,034 Prije nego što zaronimo u... 508 00:44:56,159 --> 00:44:57,660 na ovom jadu... 509 00:44:57,786 --> 00:44:59,997 moramo znati o čemu se radi. 510 00:45:01,330 --> 00:45:03,249 Želim znati sljedeće. 511 00:45:03,374 --> 00:45:06,336 Nije li istina da Kane više nije naš šerif? 512 00:45:07,963 --> 00:45:11,258 Ima li osobnih problema? s Millerom? 513 00:45:16,222 --> 00:45:19,684 U redu, tišina na trenutak, svi. 514 00:45:20,101 --> 00:45:23,021 Svatko bi trebao moći reći svoje mišljenje. 515 00:45:23,146 --> 00:45:24,899 Ali, učinimo to zrelo... 516 00:45:25,024 --> 00:45:27,734 nakon što djeca izađu iz crkve. 517 00:46:00,435 --> 00:46:04,106 - Ima li novosti o vlaku? - Mislim da će doći na vrijeme. 518 00:46:09,029 --> 00:46:11,698 Nije bitno ima li... 519 00:46:11,824 --> 00:46:13,700 osobne svađe između njih. 520 00:46:13,826 --> 00:46:16,411 Svi znamo ono što je Miller nekome. 521 00:46:16,537 --> 00:46:18,705 Ovo je gubljenje vremena. 522 00:46:19,248 --> 00:46:21,708 Dobro. stidljiv. 523 00:46:21,834 --> 00:46:25,672 Da, znamo to. Ali imamo već ga skloniti. 524 00:46:25,797 --> 00:46:29,300 A tko ga je pomilovao? Političari na sjeveru. 525 00:46:29,509 --> 00:46:32,470 Ovo je njihova bijeda. Oni to mogu srediti. 526 00:46:33,137 --> 00:46:35,515 - Sawyer. - Evo što ja mislim o tome. 527 00:46:35,641 --> 00:46:37,308 Plaćamo dovoljno... 528 00:46:37,433 --> 00:46:38,977 za šerifa i njegove zamjenike. 529 00:46:39,102 --> 00:46:40,854 I sad kad ima problema... 530 00:46:40,979 --> 00:46:42,856 moramo to sami riješiti. 531 00:46:42,939 --> 00:46:45,235 Što smo onda platili? 532 00:46:45,360 --> 00:46:48,363 Ovo nije naš posao. 533 00:46:49,905 --> 00:46:52,825 Trebamo više zastupnika. 534 00:46:52,950 --> 00:46:55,912 Onda ovo ne bi bilo potrebno. 535 00:46:56,579 --> 00:47:00,333 čekaj malo Miran. Držite ga urednim. 536 00:47:00,457 --> 00:47:03,544 Podigao si ruku, Ezra. 537 00:47:04,421 --> 00:47:07,133 Ne mogu vjerovati svojim ušima. 538 00:47:07,299 --> 00:47:08,801 Trebali biste se sramiti. 539 00:47:08,926 --> 00:47:12,638 Da, platili smo mu. I bio je najbolji šerif ikada. 540 00:47:12,763 --> 00:47:14,640 To je naš problem. 541 00:47:14,765 --> 00:47:18,060 Ako ništa ne učinimo, stvarno smo u haosu. 542 00:47:18,186 --> 00:47:22,024 Postoji samo jedna stvar za napraviti. A znaš što je to. 543 00:47:22,231 --> 00:47:23,483 Samo naprijed, Kibbee. 544 00:47:23,609 --> 00:47:25,319 Ovo je pogrešno obrađeno. 545 00:47:25,444 --> 00:47:28,572 Na slobodi su bila tri ubojice. 546 00:47:28,697 --> 00:47:30,240 Zašto ih niste uhitili? 547 00:47:30,365 --> 00:47:32,284 Zašto ih nemaš? bačen u zatvor? 548 00:47:32,409 --> 00:47:34,995 Onda je sve što smo sada imali bilo... patio od Millera. 549 00:47:35,120 --> 00:47:37,749 Nisam ih mogao uhititi, g. Trumbull... 550 00:47:37,873 --> 00:47:39,374 jer nisu ništa učinili. 551 00:47:39,501 --> 00:47:42,878 Uostalom, mogu biti mirni sjedi na stanici. 552 00:47:43,171 --> 00:47:44,964 Ne mogu to više slušati. 553 00:47:45,089 --> 00:47:47,008 Što vas inspirira? 554 00:47:47,133 --> 00:47:48,801 Nekad smo mogli... 555 00:47:48,927 --> 00:47:51,263 usred bijela dana nemoj ni izlaziti na ulicu. 556 00:47:51,388 --> 00:47:54,849 Mogla bi ovdje ne odgajajući djecu. 557 00:47:54,975 --> 00:47:58,437 Kako možeš sada biti ovdje? svađati se tako? 558 00:47:58,562 --> 00:48:00,773 Čemu toliko uzbuđenje? 559 00:48:00,898 --> 00:48:03,567 Je li Miller uopće u tom vlaku? 560 00:48:03,860 --> 00:48:06,363 Ta šansa je prilično velika. 561 00:48:06,613 --> 00:48:08,489 A vrijeme curi. 562 00:48:09,991 --> 00:48:12,786 Želite li nešto reći, velečasni? 563 00:48:12,911 --> 00:48:17,207 ne znam Biblija kaže: "Ne ubij." 564 00:48:17,332 --> 00:48:19,876 Ali za to angažiramo ljude. 565 00:48:20,253 --> 00:48:23,005 Što je tu dobro, a što zlo, jasno je. 566 00:48:23,673 --> 00:48:26,592 Ali ako mene pitate da pitam svoje ljude... 567 00:48:26,676 --> 00:48:28,761 preuzeti ovaj rizik... 568 00:48:29,012 --> 00:48:33,266 onda ne znam što bih s tim mora reći. žao mi je 569 00:48:34,600 --> 00:48:36,812 u redu�. Kakav naš grad... 570 00:48:36,937 --> 00:48:39,815 Will Kane je kriv, ne može se izraziti u novcu. 571 00:48:39,940 --> 00:48:41,608 Nikad to nemoj zaboraviti. 572 00:48:42,191 --> 00:48:45,946 On je najbolji šerif koje smo ikada imali. 573 00:48:46,029 --> 00:48:50,743 Pa ako se Miller vrati danas, to je naš problem. Ne njegov. 574 00:48:51,076 --> 00:48:54,205 Ipak je ovo naš grad. 575 00:48:54,289 --> 00:48:56,666 Imamo ga izgrađen od nule. 576 00:48:56,790 --> 00:48:59,169 A ako ga želimo održati održivim... 577 00:48:59,294 --> 00:49:01,254 moramo dobro razmisliti. 578 00:49:01,379 --> 00:49:04,091 Moramo se usuditi činiti ono što je ispravno. 579 00:49:04,216 --> 00:49:07,261 Koliko god to bilo teško. 580 00:49:07,970 --> 00:49:11,056 Kad se Kane i Miller vide, postoji borba. 581 00:49:11,182 --> 00:49:15,186 I bit će ozlijeđenih. To je sigurno. 582 00:49:15,811 --> 00:49:18,814 Na sjeveru ljudi misle na ovaj grad. 583 00:49:18,939 --> 00:49:22,278 Ljudi ovdje žele ulagati... 584 00:49:22,403 --> 00:49:24,863 i počinju trgovine i tvornice. 585 00:49:25,239 --> 00:49:28,408 To bi puno značilo za ovaj grad. 586 00:49:28,867 --> 00:49:32,579 Ali kad čitaju da se i dalje puca... 587 00:49:32,704 --> 00:49:34,707 što će onda misliti? 588 00:49:34,874 --> 00:49:39,712 Oni će ovo misliti je još jedan grad bez zakona. 589 00:49:39,837 --> 00:49:42,925 Tada će svi naši napori biti uzaludni. 590 00:49:43,091 --> 00:49:47,679 Onda se opet vraćamo gdje smo bili prije pet godina. 591 00:49:48,013 --> 00:49:50,557 To nije dopušteno. 592 00:49:50,807 --> 00:49:54,061 Svi znate što mislim o ovom čovjeku. 593 00:49:54,645 --> 00:49:57,064 On je hrabar i dobar čovjek. 594 00:49:57,689 --> 00:50:00,108 Nije se morao vratiti. 595 00:50:00,651 --> 00:50:04,322 I mislim da je to imao bolje je ne raditi ništa. 596 00:50:05,907 --> 00:50:08,243 Ako ga nema kad Miller stigne... 597 00:50:08,368 --> 00:50:11,412 Siguran sam da ništa neće poći po zlu. 598 00:50:11,539 --> 00:50:13,248 Sutra stiže novi šerif... 599 00:50:13,373 --> 00:50:16,502 i ako ga svi podržimo... 600 00:50:16,709 --> 00:50:19,505 onda mislim da možemo sve podnijeti. 601 00:50:20,297 --> 00:50:22,259 Mislim da to ima smisla. 602 00:50:22,675 --> 00:50:25,053 To mi se čini kao jedini način. 603 00:50:26,554 --> 00:50:30,641 Will, mislim da je bolje da odeš dok još možete. 604 00:50:32,476 --> 00:50:35,563 Tako je bolje za sve. 605 00:50:46,241 --> 00:50:47,410 Hvala. 606 00:51:17,900 --> 00:51:20,486 Skloni tu stvar, čovječe. 607 00:51:35,502 --> 00:51:38,797 - Bang, bang. - Prasak. Mrtav si, Kane. 608 00:52:17,046 --> 00:52:21,176 - Nije li onaj mali došao po tebe? - Da, bio je ovdje. 609 00:52:25,139 --> 00:52:28,226 Uvijek si bio moj prijatelj. Dobio sam ovaj posao zbog tebe. 610 00:52:28,351 --> 00:52:30,270 Poslali ste po mene. 611 00:52:31,104 --> 00:52:34,399 Uvijek sam se ugledala na tebe. 612 00:52:34,524 --> 00:52:36,484 Uvijek si bio čovjek od zakona. 613 00:52:36,609 --> 00:52:39,028 Da, cijeli život. 614 00:52:39,153 --> 00:52:42,576 To je lijep život. Hvataš ubojice... 615 00:52:42,700 --> 00:52:46,704 a porote su ih pustile kako bi te opet upucali. 616 00:52:46,829 --> 00:52:49,499 Ako si pošten, ostat ćeš siromah. 617 00:52:49,623 --> 00:52:53,794 I na kraju umreš sam u prljavoj ulici. 618 00:52:53,919 --> 00:52:55,045 I za što? 619 00:52:55,671 --> 00:52:58,674 Ni za što. Za limenu zvijezdu. 620 00:52:59,217 --> 00:53:01,386 Sudac je otišao. 621 00:53:01,511 --> 00:53:04,098 Harvey je dao ostavku i ne mogu ništa pokrenuti. 622 00:53:04,223 --> 00:53:06,976 Logički. To je sve nestao tako brzo. 623 00:53:07,517 --> 00:53:10,188 Ljudi trebaju jedni druge prvo uvjeri... 624 00:53:10,312 --> 00:53:11,939 prije nego išta učine. 625 00:53:12,064 --> 00:53:16,903 Možda zato što jesu duboko u duši ne mare. 626 00:53:23,535 --> 00:53:25,162 Što da radim, Mart? 627 00:53:28,081 --> 00:53:30,500 Nadao sam se da ćeš otići. 628 00:53:30,876 --> 00:53:32,377 Znao si da ću se vratiti. 629 00:53:32,502 --> 00:53:34,546 Ne počiniti samoubojstvo. 630 00:53:35,714 --> 00:53:39,135 Ponekad se netko promijeni u zatvoru. 631 00:53:39,260 --> 00:53:43,724 Ne njega. Ovo je sve planirano. Zato su svi ovdje. 632 00:53:44,432 --> 00:53:46,893 Gubi se odavde, Wille. 633 00:53:57,987 --> 00:54:00,200 Ne ideš na stanicu? 634 00:54:00,325 --> 00:54:01,409 br. 635 00:54:03,577 --> 00:54:07,581 Znaš što osjećam prema tebi ali ja ne idem s tobom. 636 00:54:08,375 --> 00:54:12,629 Imam razbijene zglobove a imam i artritis. 637 00:54:13,838 --> 00:54:17,341 Ne mogu ništa učiniti za tebe. Brinuo bi se za mene. 638 00:54:17,467 --> 00:54:20,429 Toliko biste se brinuli da bi te to ubilo. 639 00:54:20,555 --> 00:54:23,140 Mogućnosti su nepravedno raspoređene. 640 00:54:29,355 --> 00:54:31,649 - Zbogom, Mart. - Doviđenja. 641 00:54:33,484 --> 00:54:38,197 To nema smisla, Wille. 642 00:54:49,209 --> 00:54:53,298 Oprostite. Koji je broj sobe od gospođe Ramrez? 643 00:54:54,424 --> 00:54:56,551 - Tri. - Hvala. 644 00:55:13,736 --> 00:55:15,029 uđi. 645 00:55:18,617 --> 00:55:22,245 - Da? - Gospođo Ramrez, ja sam gđa Kane. 646 00:55:22,954 --> 00:55:24,164 ja to znam 647 00:55:26,458 --> 00:55:29,002 - Mogu li ući? - Ako želiš. 648 00:55:35,176 --> 00:55:37,888 - Molim vas, sjednite, gospođo Kane. - Ne, hvala. 649 00:55:38,304 --> 00:55:40,348 - Što hoćeš od mene? - Oh, molim te... 650 00:55:40,473 --> 00:55:43,810 Kad sjednem Možda više neću ustati. 651 00:55:43,936 --> 00:55:46,855 - Zašto? - Nije bilo lako doći ovdje. 652 00:55:47,063 --> 00:55:48,147 kako to misliš 653 00:55:48,857 --> 00:55:52,402 Will i ja jesmo oženio prije sat vremena. 654 00:55:52,528 --> 00:55:54,655 Bili smo spremni za polazak... 655 00:55:54,738 --> 00:55:57,282 ali onda se dogodilo ovo. Želio se vratiti. 656 00:55:57,408 --> 00:56:01,746 Sve sam probala. ja ga imam molio, ali nije bilo koristi. 657 00:56:02,622 --> 00:56:06,709 - A sada? - Onaj čovjek dolje. Recepcionar. 658 00:56:07,377 --> 00:56:09,504 Rekao je stvari o tebi i Willu. 659 00:56:10,338 --> 00:56:12,966 pokušavam razumjeti zašto nije htio doći. 660 00:56:13,049 --> 00:56:16,678 To mora biti zbog tebe. 661 00:56:16,803 --> 00:56:18,389 Što hoćeš od mene? 662 00:56:18,515 --> 00:56:21,809 Još ima šanse. Pusti ga. 663 00:56:21,934 --> 00:56:25,397 - Ne mogu ti pomoći. - Molim te. 664 00:56:25,521 --> 00:56:27,690 Ne ostaje zbog mene. 665 00:56:28,191 --> 00:56:31,194 Nisam razgovarao s njim godinu dana. 666 00:56:34,905 --> 00:56:39,452 - Odlazim istim vlakom kao i ti. - Ali zašto ostaje? 667 00:56:40,370 --> 00:56:44,083 Ako to ne razumiješ, Ne mogu ti to objasniti. 668 00:56:46,418 --> 00:56:49,922 Svejedno hvala. Ovo je bilo vrlo ljubazno od vas. 669 00:56:51,799 --> 00:56:55,803 Kakva si ti žena? Kako ga možeš ostaviti ovakvog? 670 00:56:56,136 --> 00:56:59,056 Zar se toliko bojiš? za buku oružja? 671 00:56:59,266 --> 00:57:01,935 Ne, gospođo Ramrez. Znam kako zvuči oružje. 672 00:57:02,603 --> 00:57:05,230 Moj otac i brat su strijeljani. 673 00:57:05,814 --> 00:57:06,982 Bili su u pravu... 674 00:57:07,107 --> 00:57:09,943 ali kad je počela pucnjava, nije bilo važno. 675 00:57:10,068 --> 00:57:13,447 Moj brat je imao 19 godina. Vidio sam ga kako umire. 676 00:57:14,657 --> 00:57:19,622 Tada sam postao kveker. Moguće je Nije me briga tko je u pravu. 677 00:57:20,121 --> 00:57:23,333 Mora postojati biti bolji način života. 678 00:57:26,211 --> 00:57:28,547 Will zna što osjećam u vezi s tim. 679 00:57:29,548 --> 00:57:33,260 čekaj malo Hoćeš li dolje čekati vlak? 680 00:57:34,011 --> 00:57:36,555 - da - Zašto ne pričekaš ovdje? 681 00:57:53,073 --> 00:57:56,494 Nemam ništa za Kanea, ali ima muda. 682 00:57:56,619 --> 00:57:59,080 Vrlo si otvoren, Joe. 683 00:58:03,334 --> 00:58:05,419 Znao sam da imaš muda. 684 00:58:05,545 --> 00:58:07,923 Sada se pokazalo da i ti imaš mozga. 685 00:58:08,048 --> 00:58:09,715 Što misliš time reći? 686 00:58:10,508 --> 00:58:14,428 Ništa. Ali da se distanciraš na vrijeme, moraš biti pametan. 687 00:58:17,099 --> 00:58:21,563 Ako nemam svoju tvrtku Ako budem imao izbora, neću više doći ovamo. 688 00:58:22,312 --> 00:58:25,525 u redu je 689 00:58:25,650 --> 00:58:28,570 Dječak s limenom zvijezdom. 690 00:58:28,695 --> 00:58:31,281 Dobro, znaš. Ako tako želiš. 691 00:58:34,576 --> 00:58:37,162 Što će biti, dečki? 692 00:59:22,293 --> 00:59:27,424 TODDS konjušnica 693 00:59:55,204 --> 00:59:58,707 Stavi sedlo na njega, Kane. Hajde onda. 694 00:59:59,250 --> 01:00:00,960 S njim možete daleko dogurati. 695 01:00:01,085 --> 01:00:02,920 To ste mislili, zar ne? 696 01:00:03,045 --> 01:00:04,964 - Zapravo, da. - Bojiš li se? 697 01:00:06,840 --> 01:00:08,260 Da, malo. 698 01:00:09,928 --> 01:00:12,429 Prirodno. To također ima smisla. 699 01:00:15,308 --> 01:00:18,270 Dođi, pomoći ću ti. 700 01:00:24,110 --> 01:00:26,612 Jedina stvar koju svi žele... 701 01:00:26,737 --> 01:00:27,989 je da idem van grada. 702 01:00:28,114 --> 01:00:30,575 Nitko ne voli vidjeti kako umireš. 703 01:00:33,452 --> 01:00:34,621 kamo ideš 704 01:00:34,746 --> 01:00:36,248 U ured. 705 01:00:36,373 --> 01:00:39,376 Ne. Popni se na tog konja a ti bježiš. 706 01:00:39,501 --> 01:00:41,253 Što te spopalo? 707 01:00:41,378 --> 01:00:44,047 Upravo si sam rekao da si spreman. 708 01:00:44,464 --> 01:00:45,674 Slušaj, Harv. 709 01:00:45,800 --> 01:00:48,135 Igrao sam se mišlju, jer sam umorna. 710 01:00:48,260 --> 01:00:50,638 Onda razmisliš o svemu. 711 01:00:50,763 --> 01:00:52,890 - Ali ne mogu. - Zašto ne? 712 01:00:53,307 --> 01:00:54,809 ne znam 713 01:00:55,603 --> 01:00:57,270 Popni se na tog konja, Wille. 714 01:00:59,022 --> 01:01:01,983 Što te briga ako umrem? 715 01:01:02,108 --> 01:01:03,402 hajde 716 01:01:04,027 --> 01:01:07,239 Ne forsiraj tako, Harv. Počinjem se umarati od toga. 717 01:02:51,600 --> 01:02:54,730 Uvijek sam to mrzio u ovaj grad. 718 01:02:56,147 --> 01:02:59,275 Biti Meksikanac u ovakvom gradu. 719 01:02:59,693 --> 01:03:00,903 razumijem. 720 01:03:02,946 --> 01:03:05,031 Je li tako? To je lijepo. 721 01:03:05,156 --> 01:03:08,869 Jer te ne razumijem. Što god ti kažeš. 722 01:03:09,202 --> 01:03:12,039 Da je Kane moj muž... 723 01:03:12,164 --> 01:03:14,125 Zgrabio bih pištolj i boriti se zajedno. 724 01:03:14,250 --> 01:03:16,002 Zašto onda to ne učiniš? 725 01:03:17,378 --> 01:03:20,089 On nije moj. On je tvoj. 726 01:03:39,652 --> 01:03:42,280 Imate li čistu vodu? 727 01:03:42,405 --> 01:03:45,909 Naravno, šerife. Sjesti. 728 01:03:53,167 --> 01:03:55,377 Jeste li se potukli, šerife? 729 01:03:55,502 --> 01:03:57,171 Ne, nema svađe. 730 01:04:01,634 --> 01:04:05,012 - Što radiš? - Sredit ćemo stvari. 731 01:04:05,136 --> 01:04:08,266 Smirite se, g. Kane. Samo lezi malo. 732 01:04:11,519 --> 01:04:13,940 - Stani, Fred. - Izdržati? 733 01:04:14,064 --> 01:04:15,732 Dok ti ne dam znak. 734 01:04:30,748 --> 01:04:33,960 POGREBNO PODUZEĆE 735 01:04:34,127 --> 01:04:36,338 - Hvala. - Nema na čemu, šerife. 736 01:04:37,464 --> 01:04:38,673 Ne morate platiti. 737 01:04:38,798 --> 01:04:41,634 Može se vratiti na posao. 738 01:05:06,745 --> 01:05:07,746 Htjeti. 739 01:05:07,871 --> 01:05:11,417 Zaboravio sam na tebe, Herb. Drago mi je da si ovdje. 740 01:05:11,542 --> 01:05:13,461 Nisam razumio gdje si. 741 01:05:13,586 --> 01:05:16,006 - Skoro je vrijeme. - Reci tako. 742 01:05:16,130 --> 01:05:19,425 Gdje je ostatak? Moramo napraviti plan. 743 01:05:19,550 --> 01:05:22,261 Nema više nikoga, Herb. 744 01:05:22,386 --> 01:05:24,765 - Prepušteni smo sami sebi. - Napravi to sada. 745 01:05:25,306 --> 01:05:27,350 Nisam mogao nikoga natjerati da to učini. 746 01:05:28,267 --> 01:05:31,313 Ne vjerujem. Nisu valjda tolike kukavice? 747 01:05:31,522 --> 01:05:33,315 Nitko nije htio sudjelovati. 748 01:05:33,858 --> 01:05:36,527 - Nas je dvoje. - Bojim se da je tako. 749 01:05:36,653 --> 01:05:39,614 Mi protiv Millera i njegove bande? 750 01:05:40,448 --> 01:05:43,076 Da. Želiš li izaći iz toga? 751 01:05:43,409 --> 01:05:47,455 Pa ne, ne to. 752 01:05:48,122 --> 01:05:50,333 Znate...iskreno... 753 01:05:50,459 --> 01:05:53,879 - Ovo jednostavno nisam očekivao. - Ni ja. 754 01:05:54,004 --> 01:05:55,506 Čak sam i volontirao. 755 01:05:55,631 --> 01:05:57,424 Nisi morao doći po mene. 756 01:05:57,549 --> 01:06:00,803 spreman sam, ali ovo je drugačije, Wille. 757 01:06:00,928 --> 01:06:02,805 Nisi me upozorio na ovo. 758 01:06:02,930 --> 01:06:05,308 Ovo je samoubojstvo. I za što? 759 01:06:05,432 --> 01:06:07,768 Ja nisam čovjek od zakona. Ja samo živim ovdje. 760 01:06:07,935 --> 01:06:11,439 Nemam osobne osvete. Ovo je izvan moje kontrole. 761 01:06:12,357 --> 01:06:13,858 To se vjerojatno neće dogoditi. 762 01:06:14,609 --> 01:06:16,570 Ne možeš to tražiti od mene. 763 01:06:16,695 --> 01:06:19,198 Što je s mojom obitelji? 764 01:06:20,282 --> 01:06:22,242 Idi vidjeti svoju obitelj, Herb. 765 01:06:27,330 --> 01:06:30,502 Samo me nazovi kad budeš imala više muškaraca. 766 01:06:30,627 --> 01:06:32,421 Samo idi kući, Herb. 767 01:06:59,032 --> 01:07:00,700 što je 768 01:07:00,825 --> 01:07:02,869 Našao sam ih, šerife. 769 01:07:02,994 --> 01:07:06,623 - Osim g. Hendersona. - Našao sam ga. Hvala. 770 01:07:06,748 --> 01:07:08,250 Ne spominji to. 771 01:07:09,543 --> 01:07:13,547 Molim te, pusti me da se borim s tobom. ja se ne bojim. 772 01:07:14,548 --> 01:07:17,218 - Ne. - Hajde, šerife. 773 01:07:18,219 --> 01:07:20,138 Ti si mali dječak. 774 01:07:20,305 --> 01:07:23,432 Imam 16 godina i znam pucati. 775 01:07:23,767 --> 01:07:25,977 Imaš 14 godina. Zašto lažeš? 776 01:07:26,102 --> 01:07:29,230 Ja sam velik za svoje godine. 777 01:07:29,397 --> 01:07:31,943 To je činjenica, ali ja to ne želim. 778 01:07:32,068 --> 01:07:34,445 Gubi se odavde. 779 01:08:14,696 --> 01:08:18,908 Will 780 01:10:29,549 --> 01:10:34,095 Otvori ako umrem 781 01:10:43,813 --> 01:10:46,566 Charlie, možeš ići kući. 782 01:10:49,029 --> 01:10:50,363 Hvala, šerife. 783 01:10:53,449 --> 01:10:56,660 Jako sam sretan zbog toga. 784 01:11:03,251 --> 01:11:05,962 Znaš li da li je salon otvoren, Wille? 785 01:11:06,087 --> 01:11:08,466 - Sada idi kući, Charlie. - Da, gospodine. 786 01:11:15,056 --> 01:11:17,433 - Zbogom, Helen. - Bok, Sam. 787 01:11:17,558 --> 01:11:19,101 Dobro se čuvajte. 788 01:12:54,078 --> 01:12:56,914 - Zdravo, Frank. - Kako si, Frank? 789 01:12:57,248 --> 01:12:59,584 - Je li sve spremno? - Baš kako ste htjeli. 790 01:12:59,708 --> 01:13:03,504 - Imamo vaš revolver sa sobom. - Počnimo. 791 01:15:28,160 --> 01:15:31,163 - Zar ne možeš malo pričekati? - Želim biti spreman. 792 01:16:23,303 --> 01:16:24,721 Mlinar. 793 01:20:04,163 --> 01:20:05,373 hajde 794 01:22:54,803 --> 01:22:56,722 Izaći. 795 01:22:56,889 --> 01:23:00,352 Ona je drugačija doživio istu sudbinu kao i Pierce. 796 01:23:02,520 --> 01:23:04,606 ja dolazim Pusti je. 797 01:23:04,731 --> 01:23:06,481 Čim uđete kroz vrata. 798 01:23:07,000 --> 01:23:08,500 hajde Neću pucati. 799 01:24:34,000 --> 01:24:37,000 Prijenos: hvw263 ReSync: M